La Séquence Du Spectateur

Un film de John Hughes, Un Ticket Pour Deux (1987)

Voici, pour moi, une grande scène comique avec deux acteurs irrésistibles... J'en ris encore :o)

• Steve Martin : Neal Page
• John Candy : Del Griffith

Traduction du dialogue :
"[Se réveillant après avoir été forcés de partager la même chambre et le même lit dans un motel]
                            Neal: Del...
                            Del:   Hum?... Ouais?...
                            Neal: Pourquoi m'as-tu embrassé l'oreille?
                            Del:   ... Pourquoi me tiens-tu la main?
                            Neal: [fronçant les sourcils] ... Où est ton autre main?
                            Del:   Entre deux oreillers...
[Tous deux se lèvent précipitamment]
                            Neal: Ce ne sont pas des oreillers!"
                            Del:   Aah!
                            Neal: Oh, non!
                            Del:   Ooooh!
                            Neal: Oh!
                            Del:   Oh! Oh!
[Tachant d'oublier ce qui venait de se passer et tentant de faire ressortir leur côté viril]
                            Neal: Tu as vu le match des Bears la semaine dernière?
                            Del:   Un super match! Super match!
                            Neal: Une équipe première catégorie. Ils vont tout raffler.
                            Del:   Ooh que oui!
[Très perturbé, Neal passe à la salle de bain et tente de retrouver ses esprits en se passant un peu d'eau sur le visage]
                            Del:    Neal, sors mes chaussettes du lavabo si tu comptes
                                       te brosser les dents."